Dicionário Nordestinês
- A -
Abestado = Bobo, leso, tolo.
Abirobado = Maluco.
Abufelar - Irritar, ficar brabo.
Acunhar = Meter o pau, chegar junto, botar pra foder.
Aforçurado = apressado.
Ai dento! = Resposta a qualquer provocação.
Aleiva = deslealdade.
Alfinin = Doce feito de rapadura.
Amancebado = Amigado, aquele que vive maritalmente com outra.
Amanhecente = Que amanhece, amanhecido
Amarrado = mesquinho; avarento.
Amunhecar = dobrar-se; morrer.
Alpercata = Sandália de couro.
Aperriar = Encher o saco.
Aperriado = estressado, agoniado.
Apetrechada = Dotada de beleza física.
Arenga = briga, mexerico.
Ariado = Desnorteado.
Arre égua! = depende do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação...).
Arreda = Sai daí, afasta
Arretado = tudo que é bom; bacana; legal.
Apustemado = coisa ruim, que tem pustema.
Arrudiar = Dar a volta.
Arrupeia = arrepia.
Atanazar = atrapalhar, aperrear.
Avalie = Imagine.
Avariado das idéias = meio amalucado.
Avexado = Apressado.
Aú-fechado = coice na capoeira aplicado com os dois pés ou sai-da-frente
Apunha = punha, colocava
Adformas = , conforme, em concordância com
Ariloré = arrelia
Avexe = enerve-se, preocupe-se
Aueté = Tribo indígena do Xingú
Auê = tumulto, confusão
Auati ou abati = milho vermelho dos índios
Auça = carangueijo (arroz de h’auça = ao invés
Arremêdo = imitação
Acoitou = recebeu, deu guarida, ajudou
As horas das silhuetas = As horas das sombras
Assunta bem = preste muita atenção
Amanonsiado = cavalo naturalmente dócil
Aracangüira = Peixe do mar
assim ou assado = de qualquer jeito
Attachê = adido, atrelado
Ai Jesús! = exclamação de lamento
Amornar = aquecer levemente, tornar tépido.
Atropelo = Um atropelo de gente (muito bastante)
Atrigado = da cor do trigo, trigueiro, loiro.
Apócito = célula multinucleada, originada da divisão incompleta de uma célula inicial única (Isso não é um bebê. É um apócito mal ajambrado)
Atxim ou atchim = som onomatopáico de espirro
Avença = Acordo, ajuste prévio
Acídia = gosto de estar vivo
Apologética = Que fala como se discursasse
Ambivalência = dois aspectos, sentimentos opostos.
Arriculuta = Recrutamento dos sertanejos pelo exército
- B -
Bãe de cuia = Lençol, no futebol.
Baitola = Viado. (A palavra tem origem na construção da primeira estrada de ferro do Ceará. O chefe da obra era um engenheiro inglês, com jeito de viado, que repetia "atenção para a baitola" se referindo a bitola (distancia entre os trilhos).
Bendodela = ciente de si; satisfeita.
Baixa da égua = Lugar distante.
Baldear = Perturbar.
Bater a caçuleta = Morrer.
Bater fofo = Acovardar-se, não cumprir um compromisso.
Batoré = Baixinho.
Bexiguento = filho-da-puta; gangrenado.
Bila = Bola de gude.
Biloto = Botão.
Bixiga-lixa = pessoa ruim, arruaceiro; estar com a bobonica
Bizonho = triste, calado.
Bóia = viado.
Bobonica = expressão de raiva ou alegria... serve para elogiar, depende do tom de voz
Borocoxô = sem ânimo; sem tesão.
Bulida = Mulher que perdeu a virgindade.
Branchur = "Filosofo" inventado muito citado.
Breado = Melado, sujo.
Brenha = Lugar longe de difícil acesso; escuro.
Briba = Pequena lagartixa; .
Bruguelo = Criança pequena.
Bacurau = coruja
Bedegüeba = demônio
Bestage = asneira, bobagem
Bestava = vagava
Batoqueira de catingal = trilha na caatinga
Bestiaga = de pouca estimação, bronco, estúpido
Binga = (Quimbundo; m’binga) isqueiro tosco do sertanejo
Belorofonte = Herói mitológico grego que cavalgando pégasus venceu as amazonas.
Boutade = piada, dístico, etc. (Barão de Itararé)
Bovinização = Protesto da voz interior contra a grande dependência psicológica do chamado "homo sapiens"
Buzegava = irritante vento com garoa.
Boa catadura = de bom caráter, elegante
- C -
Cabaço = virgindade; hímen.
Cabrunquento = pessoa ruim, astuciosa.
Caceteiro = porreta, bom de briga; que aguenta cacete.
Cachaço = parte posterior da cabeça.
Caçoar = zombar, escarnecer.
Caeba = cachaceiro; bêbado.
Cagado = sortudo.
Cambito = Perna fina.
Canelau = gente pobre, plebe rude.
Caningar = Enrolar, demorar, fazer presepada.
Cansanção = planta de pêlos urticantes e vasicantes.
Cão chupando manga = Corajoso, competente.
Capar o gato =Ir embora.
Casquemos = meter, baixar a peia...; bater
Catoco = resto, pedaço de algo.
Catota = meleca de nariz.
Caxaprego = Lugar distante.
Ceroto = Sujeira preta na pele devido a falta de banho.
Chamboque = Ferida, ranhura.
Chapa = dentadura
Chapéu de touro = Chifre.
Chei dos pau = Bêbado.
Cheiro de amarugem = Cheiro de amargo.
Chicote = açoite, chibata
Chimite = revólver.
Cibazol = Pílula, coisa sem valor.
Coculado = com coculo; caroço; calcular.
Coivara = feixe de varas; viado.
Conversatório = conversa, discussão.
Copiar = varanda de casa; alpendre.
Correr frouxo - Ter em abundância. "Ali o dinheiro corre frouxo".
Corruscubas = destemido, audaz, hábil, excelente
Croque - cacudo na cabeça com os nós dos dedos.
Cruzeta = Coisa ruim, trabalhosa.
Curubau = Gente pobre.
Cabeçote da sela = cabeça do arreio
Capanga = valentão contratado, jagunço, guarda particular
Couto = esconderijo
Capado = Castrado
Coité = casca de côco que funciona como tijela, cocurutu (alto da cabeça)
Catrumano = Modo politicamente correto de chamar o cabra de macaco, quadrúmano, símio, etc. Caturrava = Queimava
Couro de Jaguacacaca = Couro de jaguatirica ou sussuarana
Corrubiam = Ficavam frios como a neblina da montanha
Contínuo fluir = manar ou correr com abundância e suavidade
Combebendo = Comendo e bebendo
Corrugar = enginhar.
Consabia = sabido por muitos
Cafuletado = fodido
Catrumano = Modo polido de chamar o cabra de símio, macaco, etc. O mesmo que quatro mãos (muito usado na Chapada Diamantina)
Centauro da Caatinga = vaqueiro
Cangaceiro = Bandido, assassino impiedoso, (nordeste)
Calor forte de vovoengo = Canícula insuportável
Claror de relâmpago = clarão de relâmpago
Canastronérrima = mais do que medíocre
Cheia de sagesse = Cheia de saber
Competência = Capacidade
Cada vez mais encagaçado = cada vez mais com medo
Capage = capaz
Caculucage = planta do sertão
Conselhanten = aconselhador
- D -
Danisco =
Desleriado = aloucado, desligado.
Desmunhecar = viadar, cair do banco.
Desprecatado = sem cuidado.
Destabocar = correr por...
Desvazia = esvazia.
Diga aí = como está você?
Dar o grau = Caprichar.
Dar o maior 10 = Gostar muito.
Dar o prego = Enguiçar.
Desexistir = deixar de existir, de ser
Diabeisso! = Que diabo é isso!.
Distrenado = Sem graça.
Danisco = Danoso
Destampada = sem tampa, descabaçada
Desatino = Falta de juízo, de tino
Desvali = não dei valor
Davanditos = já mencionados, sobreditos, já ditos
Desmenso = descomedido, excedente, manso
Desavim = desencontrei
Debicavam = gozavam, bebiam no bico
Doidera = Loucura
Descamba = desaba, descai
Derrengue = requebro, rebolado
Desmudado = transformado
Desarrimado = desamparado (imbecil desarrimado)
Dilação = demora, dilatação
Dé Catunda = nome próprio
Drede = Conheço ele em desde (drede) meninozinho
De olho no fuinha = observando o tipo
Derna então = Desde então
- E -
Embarracento = da cor de barro.
Embornal = saco onde se põe coisas.
Emburacar = entrar sem licença
Emburrado = invocado; com raiva; trombudo; carrancudo.
Empretecer = ficar preto.
Endefluxado - constirpado.
Enloucado = meio louco.
Entestar = faz frente, enfrentar
Entupigaitado = desnorteado, atoleimado.
Enxerido = metido, safado, namorador.
Esbregue = descompostura; repreensão.
Escarafunchar = procurar, mexer
Esse menino = meu rapaz
Estupor balaio = expressão aumentativa ("dor do estupor balaio")
Estrebuchar = resistir; agitar-se. Morrer.
EMPAZINADO - Que comeu alem da conta.
EMPIRIQUITAR - Tomar um banho de loja.
EMPRIQUITAR - Cismar, não aceitar.
ENGABELAR - Enganar, iludir.
ENGOMAR - Passar roupa.
ERRADO - Desordeiro, arruaceiro.
ESTRIBADO - Cheio da grana.
Ele drede avagarava = segurava de propósito, tornava devagar
Espriçou = irritou-se
Estrapafar = Supliciar
Esbugalhava = arregalava
Escumando = espumando
E eu Sei? = ignoro completamente.
Esbagoar estirante = puxar e cortar os bagos, principalmente dos valentões
Esborondava-se = derruía-se, caía
Erisipela = Dá na perna. Remédio: urina, água e fumo de corda. Ferver e passar. Depois, colocar o fumo sobre a perna, numa espécie de cataplasma.
Espinhela Caída = A pessoa vomita sem parar
Emblemático = Que tem caráter de emblema
Et pour cause = não sem motivos
Epifânicos = de origem divina
Estrada real = estrada principal
Engazoparam = mentiram, lograram
Esfíngico = Com ares de esfinge
Esplendências = Brilhos, esplendores
É divera = é verdade
Esquipado = Passo do cavalo entre o trote e o galope
Esteatopígica = Que tem a bunda gorda (hotentote)
Esteres = peido, bufa.
Esbraseia = faz-se em brasas
Esconsa = Escondida, escura, sorrateira, angulosa
Entisicado = esticado e seco
- F -
Faúla = coisa velha
Favela = arbusto do sertão; mandioca-brava.
Fechicler = Zíper.
Fiofó = traseiro; bunda.
Folote = folgado, frouxo, largo.
Forró = (do inglês: for all); festa para todos.
Frescar = Fazer brincadeira.
Froxo = frouxo, medroso, covarde.
Fuchico = fofoca, frutica, mexerico
Fulero = fuleiro; sem valor; reles; insignificante.
Furria = Liberdade
FAZER HORA COM A CARA - Fazer gozação.
FAZER MAU - Desvirginar. "Ele fez mal à moça".
FOI MAL - Perdão.
FULERAGE - Coisa sem valor (outro possível galicismo...).
FUMANDO NUMA QUENGA - P. da vida.
Fiufiu e os papôcos = assovios e tiros
Forjicava = tramava
Fifó = aparelho para iluminação, à óleo, pavio ou querosene
Fiofó = Cú
Flor-da-pele = na superfície
Filistinos = de espírito vulgar e estreito, descendente dos filisteus ou palestinos
Abestado = Bobo, leso, tolo.
Abirobado = Maluco.
Abufelar - Irritar, ficar brabo.
Acunhar = Meter o pau, chegar junto, botar pra foder.
Aforçurado = apressado.
Ai dento! = Resposta a qualquer provocação.
Aleiva = deslealdade.
Alfinin = Doce feito de rapadura.
Amancebado = Amigado, aquele que vive maritalmente com outra.
Amanhecente = Que amanhece, amanhecido
Amarrado = mesquinho; avarento.
Amunhecar = dobrar-se; morrer.
Alpercata = Sandália de couro.
Aperriar = Encher o saco.
Aperriado = estressado, agoniado.
Apetrechada = Dotada de beleza física.
Arenga = briga, mexerico.
Ariado = Desnorteado.
Arre égua! = depende do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação...).
Arreda = Sai daí, afasta
Arretado = tudo que é bom; bacana; legal.
Apustemado = coisa ruim, que tem pustema.
Arrudiar = Dar a volta.
Arrupeia = arrepia.
Atanazar = atrapalhar, aperrear.
Avalie = Imagine.
Avariado das idéias = meio amalucado.
Avexado = Apressado.
Aú-fechado = coice na capoeira aplicado com os dois pés ou sai-da-frente
Apunha = punha, colocava
Adformas = , conforme, em concordância com
Ariloré = arrelia
Avexe = enerve-se, preocupe-se
Aueté = Tribo indígena do Xingú
Auê = tumulto, confusão
Auati ou abati = milho vermelho dos índios
Auça = carangueijo (arroz de h’auça = ao invés
Arremêdo = imitação
Acoitou = recebeu, deu guarida, ajudou
As horas das silhuetas = As horas das sombras
Assunta bem = preste muita atenção
Amanonsiado = cavalo naturalmente dócil
Aracangüira = Peixe do mar
assim ou assado = de qualquer jeito
Attachê = adido, atrelado
Ai Jesús! = exclamação de lamento
Amornar = aquecer levemente, tornar tépido.
Atropelo = Um atropelo de gente (muito bastante)
Atrigado = da cor do trigo, trigueiro, loiro.
Apócito = célula multinucleada, originada da divisão incompleta de uma célula inicial única (Isso não é um bebê. É um apócito mal ajambrado)
Atxim ou atchim = som onomatopáico de espirro
Avença = Acordo, ajuste prévio
Acídia = gosto de estar vivo
Apologética = Que fala como se discursasse
Ambivalência = dois aspectos, sentimentos opostos.
Arriculuta = Recrutamento dos sertanejos pelo exército
- B -
Bãe de cuia = Lençol, no futebol.
Baitola = Viado. (A palavra tem origem na construção da primeira estrada de ferro do Ceará. O chefe da obra era um engenheiro inglês, com jeito de viado, que repetia "atenção para a baitola" se referindo a bitola (distancia entre os trilhos).
Bendodela = ciente de si; satisfeita.
Baixa da égua = Lugar distante.
Baldear = Perturbar.
Bater a caçuleta = Morrer.
Bater fofo = Acovardar-se, não cumprir um compromisso.
Batoré = Baixinho.
Bexiguento = filho-da-puta; gangrenado.
Bila = Bola de gude.
Biloto = Botão.
Bixiga-lixa = pessoa ruim, arruaceiro; estar com a bobonica
Bizonho = triste, calado.
Bóia = viado.
Bobonica = expressão de raiva ou alegria... serve para elogiar, depende do tom de voz
Borocoxô = sem ânimo; sem tesão.
Bulida = Mulher que perdeu a virgindade.
Branchur = "Filosofo" inventado muito citado.
Breado = Melado, sujo.
Brenha = Lugar longe de difícil acesso; escuro.
Briba = Pequena lagartixa; .
Bruguelo = Criança pequena.
Bacurau = coruja
Bedegüeba = demônio
Bestage = asneira, bobagem
Bestava = vagava
Batoqueira de catingal = trilha na caatinga
Bestiaga = de pouca estimação, bronco, estúpido
Binga = (Quimbundo; m’binga) isqueiro tosco do sertanejo
Belorofonte = Herói mitológico grego que cavalgando pégasus venceu as amazonas.
Boutade = piada, dístico, etc. (Barão de Itararé)
Bovinização = Protesto da voz interior contra a grande dependência psicológica do chamado "homo sapiens"
Buzegava = irritante vento com garoa.
Boa catadura = de bom caráter, elegante
- C -
Cabaço = virgindade; hímen.
Cabrunquento = pessoa ruim, astuciosa.
Caceteiro = porreta, bom de briga; que aguenta cacete.
Cachaço = parte posterior da cabeça.
Caçoar = zombar, escarnecer.
Caeba = cachaceiro; bêbado.
Cagado = sortudo.
Cambito = Perna fina.
Canelau = gente pobre, plebe rude.
Caningar = Enrolar, demorar, fazer presepada.
Cansanção = planta de pêlos urticantes e vasicantes.
Cão chupando manga = Corajoso, competente.
Capar o gato =Ir embora.
Casquemos = meter, baixar a peia...; bater
Catoco = resto, pedaço de algo.
Catota = meleca de nariz.
Caxaprego = Lugar distante.
Ceroto = Sujeira preta na pele devido a falta de banho.
Chamboque = Ferida, ranhura.
Chapa = dentadura
Chapéu de touro = Chifre.
Chei dos pau = Bêbado.
Cheiro de amarugem = Cheiro de amargo.
Chicote = açoite, chibata
Chimite = revólver.
Cibazol = Pílula, coisa sem valor.
Coculado = com coculo; caroço; calcular.
Coivara = feixe de varas; viado.
Conversatório = conversa, discussão.
Copiar = varanda de casa; alpendre.
Correr frouxo - Ter em abundância. "Ali o dinheiro corre frouxo".
Corruscubas = destemido, audaz, hábil, excelente
Croque - cacudo na cabeça com os nós dos dedos.
Cruzeta = Coisa ruim, trabalhosa.
Curubau = Gente pobre.
Cabeçote da sela = cabeça do arreio
Capanga = valentão contratado, jagunço, guarda particular
Couto = esconderijo
Capado = Castrado
Coité = casca de côco que funciona como tijela, cocurutu (alto da cabeça)
Catrumano = Modo politicamente correto de chamar o cabra de macaco, quadrúmano, símio, etc. Caturrava = Queimava
Couro de Jaguacacaca = Couro de jaguatirica ou sussuarana
Corrubiam = Ficavam frios como a neblina da montanha
Contínuo fluir = manar ou correr com abundância e suavidade
Combebendo = Comendo e bebendo
Corrugar = enginhar.
Consabia = sabido por muitos
Cafuletado = fodido
Catrumano = Modo polido de chamar o cabra de símio, macaco, etc. O mesmo que quatro mãos (muito usado na Chapada Diamantina)
Centauro da Caatinga = vaqueiro
Cangaceiro = Bandido, assassino impiedoso, (nordeste)
Calor forte de vovoengo = Canícula insuportável
Claror de relâmpago = clarão de relâmpago
Canastronérrima = mais do que medíocre
Cheia de sagesse = Cheia de saber
Competência = Capacidade
Cada vez mais encagaçado = cada vez mais com medo
Capage = capaz
Caculucage = planta do sertão
Conselhanten = aconselhador
- D -
Danisco =
Desleriado = aloucado, desligado.
Desmunhecar = viadar, cair do banco.
Desprecatado = sem cuidado.
Destabocar = correr por...
Desvazia = esvazia.
Diga aí = como está você?
Dar o grau = Caprichar.
Dar o maior 10 = Gostar muito.
Dar o prego = Enguiçar.
Desexistir = deixar de existir, de ser
Diabeisso! = Que diabo é isso!.
Distrenado = Sem graça.
Danisco = Danoso
Destampada = sem tampa, descabaçada
Desatino = Falta de juízo, de tino
Desvali = não dei valor
Davanditos = já mencionados, sobreditos, já ditos
Desmenso = descomedido, excedente, manso
Desavim = desencontrei
Debicavam = gozavam, bebiam no bico
Doidera = Loucura
Descamba = desaba, descai
Derrengue = requebro, rebolado
Desmudado = transformado
Desarrimado = desamparado (imbecil desarrimado)
Dilação = demora, dilatação
Dé Catunda = nome próprio
Drede = Conheço ele em desde (drede) meninozinho
De olho no fuinha = observando o tipo
Derna então = Desde então
- E -
Embarracento = da cor de barro.
Embornal = saco onde se põe coisas.
Emburacar = entrar sem licença
Emburrado = invocado; com raiva; trombudo; carrancudo.
Empretecer = ficar preto.
Endefluxado - constirpado.
Enloucado = meio louco.
Entestar = faz frente, enfrentar
Entupigaitado = desnorteado, atoleimado.
Enxerido = metido, safado, namorador.
Esbregue = descompostura; repreensão.
Escarafunchar = procurar, mexer
Esse menino = meu rapaz
Estupor balaio = expressão aumentativa ("dor do estupor balaio")
Estrebuchar = resistir; agitar-se. Morrer.
EMPAZINADO - Que comeu alem da conta.
EMPIRIQUITAR - Tomar um banho de loja.
EMPRIQUITAR - Cismar, não aceitar.
ENGABELAR - Enganar, iludir.
ENGOMAR - Passar roupa.
ERRADO - Desordeiro, arruaceiro.
ESTRIBADO - Cheio da grana.
Ele drede avagarava = segurava de propósito, tornava devagar
Espriçou = irritou-se
Estrapafar = Supliciar
Esbugalhava = arregalava
Escumando = espumando
E eu Sei? = ignoro completamente.
Esbagoar estirante = puxar e cortar os bagos, principalmente dos valentões
Esborondava-se = derruía-se, caía
Erisipela = Dá na perna. Remédio: urina, água e fumo de corda. Ferver e passar. Depois, colocar o fumo sobre a perna, numa espécie de cataplasma.
Espinhela Caída = A pessoa vomita sem parar
Emblemático = Que tem caráter de emblema
Et pour cause = não sem motivos
Epifânicos = de origem divina
Estrada real = estrada principal
Engazoparam = mentiram, lograram
Esfíngico = Com ares de esfinge
Esplendências = Brilhos, esplendores
É divera = é verdade
Esquipado = Passo do cavalo entre o trote e o galope
Esteatopígica = Que tem a bunda gorda (hotentote)
Esteres = peido, bufa.
Esbraseia = faz-se em brasas
Esconsa = Escondida, escura, sorrateira, angulosa
Entisicado = esticado e seco
- F -
Faúla = coisa velha
Favela = arbusto do sertão; mandioca-brava.
Fechicler = Zíper.
Fiofó = traseiro; bunda.
Folote = folgado, frouxo, largo.
Forró = (do inglês: for all); festa para todos.
Frescar = Fazer brincadeira.
Froxo = frouxo, medroso, covarde.
Fuchico = fofoca, frutica, mexerico
Fulero = fuleiro; sem valor; reles; insignificante.
Furria = Liberdade
FAZER HORA COM A CARA - Fazer gozação.
FAZER MAU - Desvirginar. "Ele fez mal à moça".
FOI MAL - Perdão.
FULERAGE - Coisa sem valor (outro possível galicismo...).
FUMANDO NUMA QUENGA - P. da vida.
Fiufiu e os papôcos = assovios e tiros
Forjicava = tramava
Fifó = aparelho para iluminação, à óleo, pavio ou querosene
Fiofó = Cú
Flor-da-pele = na superfície
Filistinos = de espírito vulgar e estreito, descendente dos filisteus ou palestinos
- G -
Galalau = homem de estatura elevada.
Gastança = Gastos descontrolados.
Gastura = aflição, comichão, prurido
Gazear = faltar aula, trabalho; vadiar.
Gibão = casaco de couro, de vaqueiro.
Gota-serena = expressão irritada, zangada; nome feio.
GALALAU - Homem alto.
GASGUITA - Mulher com voz esganiçada.
GASTURA - Mal estar.
GATO RÉI - Prostituta.
GIGOLETE - Passadeira, diadema, arco.
GRELADO - Concentrado.
GUARIBADA - Dar uma caprichada.
Guarde-Tenência = tenha respeito
Gorutuba = espécie de feijão (feijão de corda), gororoba de caboclo
Guia-torto ou candeia = árvore que se queima aos poucos, excelente para aquecer viajantes em noites frias.
- H -
Havença = Recurso, adjutório (já explicado antes)
- I -
Inhaca = catinga de suor.
Invocado = com raiva, emburrado, cismado.
Ispritado = inspritado; com espírito ruim no corpo.
INGEMBRADO - Torto.
INHACA - Mal cheiro do sovaco.
ISPILICUTE - Do inglês "She s pretty cute". Engraçadinha.
ISPRITADO - Enfurecido.
ISTRUIR - Desperdiçar.
Ir à junjo = ir subjugado
Iça ou savitu = formiga com asas que aparece após a chuva
Inclaridado = Ignorante, sem as luzes do saber
Inácio da Catingueira = nome próprio
Incessância de grilos = cantando alto
Imberbe = sem barbaDeszelava = Não cuidava bem
- J -
Jabá = carne de charque.
Jacuba = mingau de farinha, rapadura e água fervendo
Jerimbamba = encrenca
Jaratataca = cobra jararaca
Jimiro = nome próprio (Argemiro)
Jerimbamba = raiva, nervosismo, irritação
Jalapão = grandão e tb pode ser nome próprio
Jagunço = Guerreiro particular (Bahia)
- L -
Laranja-cravo = mexerica.
Liso = sem dinheiro.
Luzcancarada = porta ou janela aberta contra a luz.
LERIADO - Conversa fiada.
LETRECA - Cafona.
LISO - A pior ofensa para um cearense. É muito mais que uma pessoa
sem dinheiro. O liso está para o cearense assim como o "looser" está
para o americano.
Lambança = bagunça
Labacé = Bagunça
Luava = havia luar
Loroiê = (Iorubá) = Saudação à Exú
Lidador = Que trabalha, labuta, luta, combate
Liça = Palco da luta
Longueurs = Cumprimento, duração, demora, lentidão, ver ao longe
Leitmotiv = Algo que justifique, motivo que justifica, tema central.
Logorréia = verborragia, que fala pelos cotovelos.
Lei do mercado = tira o couro, senta a púa e so.
Lubrinam = escorregam sensualmente, luxuriosamente
- M -
Macambira = planta espinhosa; faz-se pão sem nenhum valor nutritivo.
Macasada = mal casada.
Malamanhado = Mal vestido, desajeitado.
Malinagem = complicação; travessura.
Malinar = fazer travessura.
Mangar = rir dos outros.
Má-querença = má vontade; desejar coisa ruim.
Maruim = mosquito
Massa = que é bom, de primeira.
Melado = tá de fogo, embriagado.
Mengar = mexer a bunda em movimentos eróticos.
Meremerências = Digno de prêmios
Miolo de pote = Coisa sem importância.
Momenteira = coisa do momento.
Munganga = careta, trejeitos.
Muriçoca = do tupi (muri soka) inseto; pernilongo.
MACHO RÉI - cara, amigo, ô meu...
MAGOTE - Bando, grupo.
MALDAR - Interpretar no mau sentido.
MANÉ BOFÃO - Conhecido "restauranteur" de Fortaleza, especialista em
pratos finos tais como: panelada, buchada, sarrabulho, tripa de
porco, rabada, sarapatel e mão de vaca.
MANGAR - Ridicularizar.
MARMOTA - Coisa estranha.
MEIOTA - Meia garrafa de cachaça.
MELADO - Bêbado.
MEROL - Bebida.
MEUZOVO - Expressão de discórdia, uma ova. "Juca é um político
honesto - honesto é meuzovo!
MININO RÉI AMARELO - Criança chata.
MÓI DE CHIFRE - Corno.
MUNDIÇA - Gente pobre, plebe rude.
Mesmado = igual, sem diferença
Mocorongo = caipira, mulato
Manhanzando = amanhecendo
Macho inteiro = garanhão, reprodutor, pastor, bagual, alotador
Madrugança = Levantar cedo
Mambaça = gêmea
Maxime supute = o máximo que se pode atingir, o máximo suposto
Macambúzio = Chateado, triste
Mamulengo = boneco de pano
Malacafa = apronto, armação
Mogúncias e bogúncias = conversa fiada, papo furado
Movimentante = Que movimenta
Mané Cuiuiú = o mesmo que Zeca Cuiúba
Meremerência = merecimento
Mangava = caçoava fingindo seriedade
Mendacioso = falso, hipócrita, pérfido.
Mea-culpa = minha culpa (reconhecendo o erro)
Misantrópico = melancólico, que prefere a solidão, detesta companhia.
Memórias da Noite = recordações noturnas
Modesteava de falso = falsa modéstia.
Maciota = disfarçadamente
Mercê do tino vaqueano = dependendo da intuição do vaqueiro.
Maluqueira = Loucura, doidice
- N -
NÃO DÁ UM PREGO NUMA BARRA DE SABÃO - Não faz nada, é um preguiçoso.
NUM FRESQUE NÃO! - Pare com essa brincadeira!
Nonada = Não é nada não
Nuncumpativo = Casamenteiro, herdeiro, que fala em voz alta como se fora dono do mundo.
Nem não sendo sua a responsabilidade = ainda que não seja sua
Nãostante = não obstante
- O -
O mais é pêta = o mais é enganação
Olhar redor-mirado = Olhar em torno e admirado
Ondonde = aonde, onde
Ondulada = cheia de ondas
Oblívio = esquecimento
Os quintos dos infernos = as profundezas do inferno
- P -
Pabulagem = embuste, impostura, fanfarra
Peba = tudo que é ruim; de má qualidade.
Pedir penico = Desistir.
Porreta = Bacana, excelente.
Peluma = por uma (por uma estrada assim).
Pipôco = estouro, barulho
Pitoco = botão de rádio, de qualquer coisa; pequeno, curto.
Pixototinho = que é muito miúdo.
Possa ser = provavelmente.
Potó = insento cuja mijada provocada irratação da pele.
Precatar = estar de sobreaviso; cuidado.
Presepeiro = Espalhafatoso, escandaloso.
PAI D ÉGUA - Porreta, legal, bacana.
PÃO SOVADO - Pão de massa fina.
PAPEIRA - Caxumba.
PAPEL DE ENROLAR PREGO - Pessoa grosseira.
PASTINHA - Franja.
PASTORAR - Vigiar.
PÉ DE PAU - Arvore.
PÉ DE PLANTA - Arbusto.
PELEJAR - Tentar exaustivamente.
PENSO - Torto.
PINAR - Rotar.
PITÉU - Mulher jovem e bonita.
Permanecente = que permanece
Promenade = (fr.) passeio, muito usado por nordestinos metidos a cultos.
Promeneur = (fr) Pessoa que passeia (igual a explicação anterior)
Polifronte = Que tem mais de uma frente (os nordestinos aplicavam ao deus Juno)
Pralaprá = fora do contexto, muito longe
Poitava = segurava, ajuntava (o mesmo que peitar)
Parança = parada
Por’oras = de momento, por enquanto
Perigáveis = perigosos
Pardusquento = preto amulatado
Perrengue = manco
Peluciosa = Que tem ou se assemelha a pelúcia
Palatável = Que sabe bem; é tolerável ao paladar
Pardejou = empreteceu, acinzentou
Pracatas = Sandálias
Possa ser que sim, possa ser que não = Talvez
Pispiano = Principiando
Privacidade do coração = Intimidade de sentimentos
Presciência = Conhecimento antecipado e anterior
Paroxismo neo-realista = auge da elevação ante as novas realidades.
Prexeca = Vagina
Priangüei = tomei conhecimento, soube, adquiri
Patuscada = molecagem
Pendenga = Disputa
Panache = charme
Poitava = ancorava, parava, espreitava
Possança = punjança, vigor, poder, força.
Parlendas = conversas
- Q -
Quartinha = moringa.
Quenga = prostituta
Quiba = testículos
Quicé = faca velha e imprestável, sem cabo.
Quipá = espécie de cardo rasteiro.
QUEIMA RAPARIGAL! - Grito de guerra, incentivo p/ as meninas agitarem.
Quietei = Acalmei
Queleléia = algazarra
Querelenga = questão legal, demanda.
Quiçassa = mato ralo e espinhudo
Queleléia = bagunça
Quê-quê-quê = Canto do Araçari
- R -
Reimoso = Carregado. "Priquito é bom, mas é reimoso".
Reiúna = botina; espingarda curta.
Remela = sujeira no olho.
Ripunar = renegar, enojar, recusar, repugnar.
Roncha = mancha de pancada.
RACHA - pelada, jogo de futebol.
RATA - Gafe.
REBOLAR NO MATO - Jogar fora, atirar.
REBORREIA - Resto, coisa que não presta.
REMELA - Secreção ocular.
RESPEITE! - Expressão usada quando uma coisa é muito boa. "Respeite a
festa de ontem".
ratantaz = velhaco
Rexenxão = graúna, o mesmo que preto
Reslumbrava = deixava transparecer
Rança = azeda (o que rança = o que azeda)
Recorrente = que sempre volta
Risozinho = riso pequeno
Raçudo = Corajoso
- S -
Samango = Soldado raso.
Sarrar = namorar, dar um amasso.
Só o buraco e a catinga = Pessoa desmilinguida.
Soaeira = muito suado.
Sofrente = sofredor.
Sojigar = Dominar, conter.
Saroio = sujeito desprezível.
Sibite = magrelo
Subaqueira = cartucheira que passa pelo ombro.
Susseguinte = o sussurro que se segue.
Sustança = que tem substância, energia.
SABACU - Surra.
SIBITE BALEADO - Pessoa miúda ("sibite" é um pequeno pássaro).
uma gripe
tá que é só o buraco e a catinga.
SÓ O MI - Diz-se de alguma coisa muito boa.
Saranga não sou = besta ou bobo não sou
Socolor = sem cor
Soflagrou = fez imediatamente, na hora, rapidamente
Safançar = azular, sumir, se mandarSoverter = sumir
Semvergonhagem = semvergonhice
Saranhó = abelha de pau e sem ferrão que enrola nos cabelos é também nome
Sobejos = restos, sobras
Soroca = toca de onça, rasgão
Sobrosso = receio, medo
Sanharó = abelha de pau
Suindara = espécie de coruja brasileira
Supilar = (tupi) cantar como o supi (ave amazônica)
Sovertendo = sumindo, desaparecendo, se mandando
Sagacidade manobreira = Esperteza em manobras
Subilatório = Cú
Soca = enfia
Siririca = entre a molecada do sertão, o mesmo que punheta, masturbação.
Saranga = besta, bobalhão
São Josesinho da Serra = santo de devoção do sertanejo
Simonte = rapé
Suasiva = persuasão, persuasiva
Sibarítico = medíocre, indolente, que só vive pelo prazer
Subinte = que sobre, ascende
Serventia = uso
Se assim lhe parece = Se você pensa assim, tá bem.
Sojigado = sujeitado, na marra
Sestronho = desajeitado
Siá (tia) Munda = nome próprio
Sinfrônio = nome próprio
Jabá = carne de charque.
Jacuba = mingau de farinha, rapadura e água fervendo
Jerimbamba = encrenca
Jaratataca = cobra jararaca
Jimiro = nome próprio (Argemiro)
Jerimbamba = raiva, nervosismo, irritação
Jalapão = grandão e tb pode ser nome próprio
Jagunço = Guerreiro particular (Bahia)
- L -
Laranja-cravo = mexerica.
Liso = sem dinheiro.
Luzcancarada = porta ou janela aberta contra a luz.
LERIADO - Conversa fiada.
LETRECA - Cafona.
LISO - A pior ofensa para um cearense. É muito mais que uma pessoa
sem dinheiro. O liso está para o cearense assim como o "looser" está
para o americano.
Lambança = bagunça
Labacé = Bagunça
Luava = havia luar
Loroiê = (Iorubá) = Saudação à Exú
Lidador = Que trabalha, labuta, luta, combate
Liça = Palco da luta
Longueurs = Cumprimento, duração, demora, lentidão, ver ao longe
Leitmotiv = Algo que justifique, motivo que justifica, tema central.
Logorréia = verborragia, que fala pelos cotovelos.
Lei do mercado = tira o couro, senta a púa e so.
Lubrinam = escorregam sensualmente, luxuriosamente
- M -
Macambira = planta espinhosa; faz-se pão sem nenhum valor nutritivo.
Macasada = mal casada.
Malamanhado = Mal vestido, desajeitado.
Malinagem = complicação; travessura.
Malinar = fazer travessura.
Mangar = rir dos outros.
Má-querença = má vontade; desejar coisa ruim.
Maruim = mosquito
Massa = que é bom, de primeira.
Melado = tá de fogo, embriagado.
Mengar = mexer a bunda em movimentos eróticos.
Meremerências = Digno de prêmios
Miolo de pote = Coisa sem importância.
Momenteira = coisa do momento.
Munganga = careta, trejeitos.
Muriçoca = do tupi (muri soka) inseto; pernilongo.
MACHO RÉI - cara, amigo, ô meu...
MAGOTE - Bando, grupo.
MALDAR - Interpretar no mau sentido.
MANÉ BOFÃO - Conhecido "restauranteur" de Fortaleza, especialista em
pratos finos tais como: panelada, buchada, sarrabulho, tripa de
porco, rabada, sarapatel e mão de vaca.
MANGAR - Ridicularizar.
MARMOTA - Coisa estranha.
MEIOTA - Meia garrafa de cachaça.
MELADO - Bêbado.
MEROL - Bebida.
MEUZOVO - Expressão de discórdia, uma ova. "Juca é um político
honesto - honesto é meuzovo!
MININO RÉI AMARELO - Criança chata.
MÓI DE CHIFRE - Corno.
MUNDIÇA - Gente pobre, plebe rude.
Mesmado = igual, sem diferença
Mocorongo = caipira, mulato
Manhanzando = amanhecendo
Macho inteiro = garanhão, reprodutor, pastor, bagual, alotador
Madrugança = Levantar cedo
Mambaça = gêmea
Maxime supute = o máximo que se pode atingir, o máximo suposto
Macambúzio = Chateado, triste
Mamulengo = boneco de pano
Malacafa = apronto, armação
Mogúncias e bogúncias = conversa fiada, papo furado
Movimentante = Que movimenta
Mané Cuiuiú = o mesmo que Zeca Cuiúba
Meremerência = merecimento
Mangava = caçoava fingindo seriedade
Mendacioso = falso, hipócrita, pérfido.
Mea-culpa = minha culpa (reconhecendo o erro)
Misantrópico = melancólico, que prefere a solidão, detesta companhia.
Memórias da Noite = recordações noturnas
Modesteava de falso = falsa modéstia.
Maciota = disfarçadamente
Mercê do tino vaqueano = dependendo da intuição do vaqueiro.
Maluqueira = Loucura, doidice
- N -
NÃO DÁ UM PREGO NUMA BARRA DE SABÃO - Não faz nada, é um preguiçoso.
NUM FRESQUE NÃO! - Pare com essa brincadeira!
Nonada = Não é nada não
Nuncumpativo = Casamenteiro, herdeiro, que fala em voz alta como se fora dono do mundo.
Nem não sendo sua a responsabilidade = ainda que não seja sua
Nãostante = não obstante
- O -
O mais é pêta = o mais é enganação
Olhar redor-mirado = Olhar em torno e admirado
Ondonde = aonde, onde
Ondulada = cheia de ondas
Oblívio = esquecimento
Os quintos dos infernos = as profundezas do inferno
- P -
Pabulagem = embuste, impostura, fanfarra
Peba = tudo que é ruim; de má qualidade.
Pedir penico = Desistir.
Porreta = Bacana, excelente.
Peluma = por uma (por uma estrada assim).
Pipôco = estouro, barulho
Pitoco = botão de rádio, de qualquer coisa; pequeno, curto.
Pixototinho = que é muito miúdo.
Possa ser = provavelmente.
Potó = insento cuja mijada provocada irratação da pele.
Precatar = estar de sobreaviso; cuidado.
Presepeiro = Espalhafatoso, escandaloso.
PAI D ÉGUA - Porreta, legal, bacana.
PÃO SOVADO - Pão de massa fina.
PAPEIRA - Caxumba.
PAPEL DE ENROLAR PREGO - Pessoa grosseira.
PASTINHA - Franja.
PASTORAR - Vigiar.
PÉ DE PAU - Arvore.
PÉ DE PLANTA - Arbusto.
PELEJAR - Tentar exaustivamente.
PENSO - Torto.
PINAR - Rotar.
PITÉU - Mulher jovem e bonita.
Permanecente = que permanece
Promenade = (fr.) passeio, muito usado por nordestinos metidos a cultos.
Promeneur = (fr) Pessoa que passeia (igual a explicação anterior)
Polifronte = Que tem mais de uma frente (os nordestinos aplicavam ao deus Juno)
Pralaprá = fora do contexto, muito longe
Poitava = segurava, ajuntava (o mesmo que peitar)
Parança = parada
Por’oras = de momento, por enquanto
Perigáveis = perigosos
Pardusquento = preto amulatado
Perrengue = manco
Peluciosa = Que tem ou se assemelha a pelúcia
Palatável = Que sabe bem; é tolerável ao paladar
Pardejou = empreteceu, acinzentou
Pracatas = Sandálias
Possa ser que sim, possa ser que não = Talvez
Pispiano = Principiando
Privacidade do coração = Intimidade de sentimentos
Presciência = Conhecimento antecipado e anterior
Paroxismo neo-realista = auge da elevação ante as novas realidades.
Prexeca = Vagina
Priangüei = tomei conhecimento, soube, adquiri
Patuscada = molecagem
Pendenga = Disputa
Panache = charme
Poitava = ancorava, parava, espreitava
Possança = punjança, vigor, poder, força.
Parlendas = conversas
- Q -
Quartinha = moringa.
Quenga = prostituta
Quiba = testículos
Quicé = faca velha e imprestável, sem cabo.
Quipá = espécie de cardo rasteiro.
QUEIMA RAPARIGAL! - Grito de guerra, incentivo p/ as meninas agitarem.
Quietei = Acalmei
Queleléia = algazarra
Querelenga = questão legal, demanda.
Quiçassa = mato ralo e espinhudo
Queleléia = bagunça
Quê-quê-quê = Canto do Araçari
- R -
Reimoso = Carregado. "Priquito é bom, mas é reimoso".
Reiúna = botina; espingarda curta.
Remela = sujeira no olho.
Ripunar = renegar, enojar, recusar, repugnar.
Roncha = mancha de pancada.
RACHA - pelada, jogo de futebol.
RATA - Gafe.
REBOLAR NO MATO - Jogar fora, atirar.
REBORREIA - Resto, coisa que não presta.
REMELA - Secreção ocular.
RESPEITE! - Expressão usada quando uma coisa é muito boa. "Respeite a
festa de ontem".
ratantaz = velhaco
Rexenxão = graúna, o mesmo que preto
Reslumbrava = deixava transparecer
Rança = azeda (o que rança = o que azeda)
Recorrente = que sempre volta
Risozinho = riso pequeno
Raçudo = Corajoso
- S -
Samango = Soldado raso.
Sarrar = namorar, dar um amasso.
Só o buraco e a catinga = Pessoa desmilinguida.
Soaeira = muito suado.
Sofrente = sofredor.
Sojigar = Dominar, conter.
Saroio = sujeito desprezível.
Sibite = magrelo
Subaqueira = cartucheira que passa pelo ombro.
Susseguinte = o sussurro que se segue.
Sustança = que tem substância, energia.
SABACU - Surra.
SIBITE BALEADO - Pessoa miúda ("sibite" é um pequeno pássaro).
uma gripe
tá que é só o buraco e a catinga.
SÓ O MI - Diz-se de alguma coisa muito boa.
Saranga não sou = besta ou bobo não sou
Socolor = sem cor
Soflagrou = fez imediatamente, na hora, rapidamente
Safançar = azular, sumir, se mandarSoverter = sumir
Semvergonhagem = semvergonhice
Saranhó = abelha de pau e sem ferrão que enrola nos cabelos é também nome
Sobejos = restos, sobras
Soroca = toca de onça, rasgão
Sobrosso = receio, medo
Sanharó = abelha de pau
Suindara = espécie de coruja brasileira
Supilar = (tupi) cantar como o supi (ave amazônica)
Sovertendo = sumindo, desaparecendo, se mandando
Sagacidade manobreira = Esperteza em manobras
Subilatório = Cú
Soca = enfia
Siririca = entre a molecada do sertão, o mesmo que punheta, masturbação.
Saranga = besta, bobalhão
São Josesinho da Serra = santo de devoção do sertanejo
Simonte = rapé
Suasiva = persuasão, persuasiva
Sibarítico = medíocre, indolente, que só vive pelo prazer
Subinte = que sobre, ascende
Serventia = uso
Se assim lhe parece = Se você pensa assim, tá bem.
Sojigado = sujeitado, na marra
Sestronho = desajeitado
Siá (tia) Munda = nome próprio
Sinfrônio = nome próprio
- T -
Tem é Zé = É muito difícil.
Teretetê = Conversa fiada, papo furado.
Tresmalhado = perdido; sem rumo.
Tribufu = Coisa feia, maltrapilha.
Triscar - Tocar, rocár de leve.
Trupicão = topada.
Trinchete = Faca velha e gasta
Tirar os tampos = comer, estrupar, descabaçar a donzela
Tiché = vagina
Ticha = vagina
Tô pondo sentido = estou atento
- U -
Ufeúfe = balançar-se; se mexer.
Último tiro na macaca = Diz-se da mulher que completou 30 anos e não casou.
Um que empulha e não culha = Um que goza e não enche o saco
Um resguardo = um pressentimento, uma advinhação
- V -
Varapau = Homem alto e magro.
Vexado = Apressado.
Vige maria = exclamação de espanto.
Visage = assombração.
Vixe! - Virgem Maria.
Vôte = exclamação de espanto.
Vou chegando = ir embora, sair.
Vuvuvú = palavras difíceis
Velha conhecença = velho conhecimento
Vacêia = dribla, negaça
Vadiagem = brincadeira, vagabundagem
Verte e reverte = derrama e retorna
visagens e embaraços = assombros e dificuldades
- X -
Xexero = xexeiro, velhaco.
Xexo = pedaço de pedra; seixo; trambique.
Xibiu = órgão genital feminino.
Ximando = desejar ("ximando o rabo dela")
Xoxo = pequeno; franzino.
Xoxota = Vagina
- Z -
Zambeta = Cambota.
Zuadento = Barulhento.
Zuretado = nervoso
Zabudo = nome próprio
Zeca Cuiuba = Zeca bate-cú, cú tapado ou periquitinho verde
Zabelê = Jaó, macuco, pássaro de canto triste
Zureta = caolho
Nenhum comentário:
Postar um comentário